- うち
- うち【内I・家】(ути)
[мой (наш)] дом;~の мой; наш; домашний;~で дома;~から из дому;~へ домой;
[lang name="English"]内の者 домочадцы, домашние;
[lang name="English"]家を外に вне дома;
[lang name="English"]内にいる быть (сидеть) дома;
[lang name="English"]内をあける а) не быть дома; б) оставить дом пустым; освободить дом;
[lang name="English"]犬をうちへ上げる впустить собаку домой;
[lang name="English"]君のうちはどこですか где ты живёшь?;
うち うち【内II・中】(ути)[lang name="English"]内広がりの外/ソト/窄/スボ/まり погов. дома храбрец, а среди чужих трусит.
1): ~に внутри;~から изнутри;2): ~に пока;…の~に в течение чего-л.;[lang name="English"]明るい内に засветло;
[lang name="English"]若い内に пока молод;
[lang name="English"]暗くならないうちに пока не стемнело;
[lang name="English"]日が出ない中に до восхода солнца;
[lang name="English"]その日の中に в течение этого дня;
3): …の~に среди, из (нескольких);[lang name="English"]その内 в том числе;
[lang name="English"]その中に среди (из) них;
…のうちにはいっている входить в число кого-чего-л.;[lang name="English"]英国近代作家の中では…が好きだ из современных английских писателей я больше всех люблю …;
◇[lang name="English"]内に省みてやましくない иметь чистую совесть;
うち うち【裡・裏】(ути)◇[lang name="English"]内を治める править народом.
: …の~に в (каких-л. условиях);[lang name="English"]貧苦の裡に в бедности;
[lang name="English"]拍手の裡に под аплодисменты.
Японско-русский словарь. 2013.